Répartition des températures de surface (estimées par satellite) moyennes (a), minimales (c), maximales (e) et des températures de l’air (mesurées in situ) moyennes (b), minimales (d) et maximales (f) durant la saison végétative octobre 2017-avril 2018 dans la vallée viticole de Waipara. La localisation des 12 data loggers met en évidence la variabilité des facteurs locaux notamment l’altitude représentée par le Modèle Numérique de Terrain (DEM, à 25 m de précision) fournit par LINZ Data Service. Distribution of average (a), minimum (c), maximum (e) and average (b), minimum (d) and maximum (f) surface temperatures (estimated by satellite) during the October 2017-April 2018 growing season in the Waipara Wine Valley. The location of the 12 in situ sensors highlights the variability of local factors, in particular the altitude represented by the Digital Terrain Model (DEM, at 25 m accuracy) provided by LINZ Data Service.